1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 Možda to mislite znaš moju priču. 3 00:01:17,659 --> 00:01:20,326 Mnogi su to rekli. 4 00:01:20,328 --> 00:01:24,790 Prošlo je dosta vremena povijesti... mitovima. 5 00:01:42,935 --> 00:01:47,603 Vidio sam više od raja i pakla ono o čemu većina ljudi sanja. 6 00:01:52,486 --> 00:01:54,403 Ali uvijek sam bio tvrdoglava djevojka 7 00:01:54,405 --> 00:01:57,365 koje je moje srce slijedilo i rekao je što misli. 8 00:01:59,492 --> 00:02:01,743 Vrijeme je da 9 00:02:01,745 --> 00:02:05,541 Sam sam ispričao svoju priču. 10 00:02:09,461 --> 00:02:11,338 Budite oprezni u nastavku! 11 00:02:24,435 --> 00:02:26,351 Ophelia, budi oprezna. 12 00:02:41,159 --> 00:02:43,160 "Imaš miš u džepu? 13 00:02:43,162 --> 00:02:46,996 - Tišina! - Laerte, ići ću s tobom! 14 00:02:46,998 --> 00:02:48,667 Ne! 15 00:02:51,294 --> 00:02:53,919 - Vrati se, Ofelija! - Misli na sve knjige! 16 00:02:53,921 --> 00:02:57,884 Učenici također. Jako su fini. 17 00:02:59,427 --> 00:03:01,303 pokazat ću ti kasnije. 18 00:03:01,305 --> 00:03:04,013 Požuri, spremi se za svoje studije. 19 00:03:12,649 --> 00:03:16,108 - Čuvajte se zmajeva! - Zmajevi? 20 00:03:16,110 --> 00:03:17,651 To je prečac. 21 00:03:17,653 --> 00:03:19,446 Skupina zečeva na kožu. 22 00:03:19,448 --> 00:03:21,530 Mali nitkov! 23 00:03:21,532 --> 00:03:22,992 Ofelija! 24 00:03:30,167 --> 00:03:32,750 - Ne! - Pusti me, želim vidjeti. 25 00:03:45,306 --> 00:03:46,889 Za princa Hamleta! 26 00:03:46,891 --> 00:03:50,185 Ostavlja nas za velike Sveučilište Wittenberg. 27 00:03:50,187 --> 00:03:52,561 Danas puni 15 godina. 28 00:03:52,563 --> 00:03:56,067 Malo više od djeteta, malo manje od muškarca. 29 00:03:57,068 --> 00:03:58,693 On vrijeđa princa? 30 00:03:58,695 --> 00:04:00,237 On mu je ujak, kraljev brat. 31 00:04:00,239 --> 00:04:02,864 Jabuka od oko svoje majke. 32 00:04:02,866 --> 00:04:04,990 Naravno, bila je to jabuka onaj koji je iskušavao ženu 33 00:04:04,992 --> 00:04:06,410 u Edenskom vrtu. 34 00:04:06,412 --> 00:04:08,703 Uvijek sam mislio da je zmija. 35 00:04:08,705 --> 00:04:11,748 Bila je to jabuka znanja a znanje ubija nevinost 36 00:04:11,750 --> 00:04:13,583 siguran kao snijeg Zima ubija ljetno cvijeće. 37 00:04:13,585 --> 00:04:15,001 Ofelija! 38 00:04:15,003 --> 00:04:17,170 Pa se bojim za sebe sin na sveučilištu 39 00:04:17,172 --> 00:04:19,423 kamo idu ispuniti znanjem. 40 00:04:21,552 --> 00:04:24,803 - Za princa! - Za princa! 41 00:04:24,805 --> 00:04:28,809 Da će jednog dana uskrsnuti iz majčina krila. 42 00:04:31,269 --> 00:04:34,437 Mislim da jabuka jest sasvim nevin po tom pitanju. 43 00:04:34,439 --> 00:04:35,858 Ofelija! 44 00:04:37,442 --> 00:04:40,026 Što je Ofelija? 45 00:04:40,028 --> 00:04:41,945 Vaše Veličanstvo, djevojka je 46 00:04:41,947 --> 00:04:44,781 poput zuba od zmije i 47 00:04:44,783 --> 00:04:49,286 naravno da je zmija u vrtu moje dužnosti. 48 00:04:49,288 --> 00:04:51,579 njoj? 49 00:04:51,581 --> 00:04:54,166 Točna kopija i ista slika 50 00:04:54,168 --> 00:04:56,793 njegovih umrlih i uplakana majka. 51 00:04:56,795 --> 00:05:00,799 Moja Ofelija, moja kćeri, moje blago. 52 00:05:10,016 --> 00:05:12,353 Blago s mnogo želja da bude uglađen. 53 00:05:13,269 --> 00:05:14,935 Ove dame rade na poliranju 54 00:05:14,937 --> 00:05:17,565 takvo blago, i Nažalost, ja nisam dama. 55 00:05:18,858 --> 00:05:20,733 Nažalost, da. 56 00:05:20,735 --> 00:05:24,822 Možda sam djevojčica, ali ne Ovako treba jadikovati. 57 00:05:25,949 --> 00:05:28,076 Ne bih volio biti muškarac. 58 00:05:31,497 --> 00:05:33,997 Onda mora budi jedna od mojih dama 59 00:05:33,999 --> 00:05:36,457 a mi ćemo se pobrinuti za njihov odgoj. 60 00:05:42,632 --> 00:05:45,677 - Pusti me! - Ostani miran. Prestani se kretati. 61 00:05:48,805 --> 00:05:52,183 - Ostani miran. - Prava tragedija. 62 00:05:53,226 --> 00:05:54,519 dragi 63 00:05:55,187 --> 00:05:56,480 Stop! 64 00:06:28,887 --> 00:06:31,223 - Pošteno je prema tebi. - Gluposti. 65 00:06:35,935 --> 00:06:37,854 Plešeš kao koza, Ofelija. 66 00:07:39,540 --> 00:07:41,457 Otac mu je ulizica. 67 00:07:41,459 --> 00:07:44,627 Probio se do kroz prljavštinu. 68 00:07:44,629 --> 00:07:46,380 Jeste li vidjeli kako u cvijeću koje koristite 69 00:07:46,382 --> 00:07:48,798 U kosi nikad nema nakita? 70 00:07:48,800 --> 00:07:50,966 Mislio sam da jesam valjajući se u prljavštini. 71 00:07:50,968 --> 00:07:53,055 Miriše na vrtnu zemlju. 72 00:07:55,516 --> 00:07:58,977 Njegov otac to ne može priuštiti nakit. Ona je iz običnog naroda. 73 00:07:59,978 --> 00:08:02,021 Što vidite u njoj? 74 00:08:07,735 --> 00:08:08,944 Tu si, Ofelija. 75 00:08:08,946 --> 00:08:10,781 Što ti je trebalo tako dugo? ovaj put? 76 00:08:11,531 --> 00:08:13,281 oprezno. 77 00:08:16,577 --> 00:08:18,036 - Moja gospo. - Moja gospo. 78 00:08:18,038 --> 00:08:20,165 Brzo, prije neka se voda ohladi. 79 00:08:24,002 --> 00:08:27,628 Što mirišem? Kao vrt? 80 00:08:31,677 --> 00:08:35,512 Latice za mene kupaonica? Naprijed. 81 00:08:35,514 --> 00:08:37,850 Kakva lijepa ideja, djevojke. Hvala. 82 00:08:39,684 --> 00:08:41,978 Nema na čemu, moja gospo. 83 00:09:01,581 --> 00:09:03,456 Laku noć. Uzmi svijeće. 84 00:09:03,458 --> 00:09:05,543 I moje su oči umoran od čitanja. 85 00:09:07,879 --> 00:09:09,578 Mogao bih vam čitati, moja gospo. 86 00:09:12,342 --> 00:09:14,884 Djevojka koja zna čitati? 87 00:09:14,886 --> 00:09:16,754 Brat me uči. 88 00:09:17,556 --> 00:09:19,890 Laku noć, moja kraljice. 89 00:09:19,892 --> 00:09:21,018 Lijepi snovi, moja gospo. 90 00:09:22,061 --> 00:09:23,562 moja gospo. 91 00:09:32,071 --> 00:09:33,906 Zatvori vrata za sobom. 92 00:09:43,874 --> 00:09:46,918 Jeste li vidjeli kako kokoši u terasu kljukati jedni druge? 93 00:09:48,044 --> 00:09:50,088 Svatko bira najslabijeg. 94 00:09:51,005 --> 00:09:52,841 Zašto cure smetaju li ti? 95 00:09:54,426 --> 00:09:56,261 Nisam plemenit, moja gospo. 96 00:10:03,686 --> 00:10:06,603 Jeste li znali da nisam služavka na dvoru? 97 00:10:06,605 --> 00:10:10,022 Poslali smo sestru i mene kao djevojke u samostan u Francuskoj. 98 00:10:10,024 --> 00:10:13,694 Ali čak ih je bilo pilići i peckali. 99 00:10:13,696 --> 00:10:15,406 Čak i časne sestre? 100 00:10:17,615 --> 00:10:19,784 Ali imao sam svoju sestru to me branilo. 101 00:10:23,413 --> 00:10:26,417 Čitaj me onda, ako baš možeš. 102 00:10:36,134 --> 00:10:38,969 „Žena iz Alencona 103 00:10:38,971 --> 00:10:42,638 oženivši se za vašu dobrobit 104 00:10:42,640 --> 00:10:47,145 Našla sam gospodina koji mu je ponudio zadovoljstvo." 105 00:10:49,981 --> 00:10:51,649 Ovo nije pobožna knjiga. 106 00:10:54,485 --> 00:10:56,779 Nešto puno više važniji od molitve. 107 00:10:58,157 --> 00:11:00,323 Nastavite čitati. 108 00:11:05,371 --> 00:11:09,416 “Gospodin jest to bi se našlo 109 00:11:09,418 --> 00:11:12,129 sama s njim u vrtu. 110 00:11:14,130 --> 00:11:16,216 A on mu reče: 111 00:11:17,842 --> 00:11:21,179 Gospođo, srce moje pripada tebi. 112 00:11:26,393 --> 00:11:29,937 Prosvjedovala je da on volio je samo svoj čin. 113 00:11:31,481 --> 00:11:35,191 A on je odgovorio: Gospođo, ništa se nije moglo dodati 114 00:11:35,193 --> 00:11:38,195 svojim vrlinama, osim jedne stvari 115 00:11:38,197 --> 00:11:41,240 što može a najljepše lice, koje je... 116 00:11:42,201 --> 00:11:43,869 ...transformacija... 117 00:11:44,535 --> 00:11:46,212 ...u ekstazi." 118 00:12:02,136 --> 00:12:06,430 "Moj Gospodar mi je zahvalan "Puno", odgovorila je. 119 00:12:06,432 --> 00:12:09,725 Ne tražim ništa drugo. 120 00:12:09,727 --> 00:12:12,896 Imaj milosti, dobro Gospođo, uzviknuo je, 121 00:12:12,898 --> 00:12:15,401 jer sam ludo zaljubljen. 122 00:12:18,903 --> 00:12:21,905 S obzirom na ovo, dama se onesvijestila. 123 00:12:21,907 --> 00:12:25,742 Onda vitez, vidjevši je napola osvojenu 124 00:12:25,744 --> 00:12:28,036 iskoristio ga je za dobru svrhu 125 00:12:28,038 --> 00:12:30,957 sa svojom strašću dugo skriven." 126 00:12:46,139 --> 00:12:48,140 Princ! Princ! Evo ga! 127 00:12:50,144 --> 00:12:52,643 - Evo ga! - Pogledaj ovo, Horatio. 128 00:12:52,645 --> 00:12:53,770 Rekao sam ti da ćemo biti dobro primljeno. 129 00:12:53,772 --> 00:12:56,732 Tako je zgodan i odrastao. 130 00:12:56,734 --> 00:12:58,608 Svaki centimetar je kralj. 131 00:13:06,326 --> 00:13:08,200 Moj dragi sine! 132 00:13:10,038 --> 00:13:12,665 - Dobro je biti kod kuće. - da 133 00:13:13,458 --> 00:13:16,042 Dođi, Horatio. 134 00:13:16,044 --> 00:13:17,587 Ne želim te izgubiti na kraju putovanja. 135 00:13:19,089 --> 00:13:20,549 Idemo sada proslaviti. 136 00:13:36,981 --> 00:13:39,317 Sjećam se ovoga kao izvrsno mjesto za ribolov. 137 00:13:42,653 --> 00:13:44,865 Dođi, Hamlete. Idemo pokušajte u nastavku. 138 00:13:49,244 --> 00:13:52,079 Zaista divna riba. živi u šumarku. 139 00:13:52,081 --> 00:13:53,997 Ribama bi se svidjelo približiti se obali. 140 00:13:53,999 --> 00:13:55,623 Riba je dobrodošla. 141 00:13:55,625 --> 00:13:57,166 Ne dolazi riba spreman za ribara. 142 00:13:57,168 --> 00:13:59,835 Gospodaru, to je jedan od kraljičine dame. 143 00:13:59,837 --> 00:14:03,464 Onda ti neće biti svejedno čekaj da ulovi ribu. 144 00:14:03,466 --> 00:14:05,760 Od svih dama, ja sam Najmanje volim čekati. 145 00:14:21,652 --> 00:14:24,276 Postoje dvije strane borba u tebi. 146 00:14:24,278 --> 00:14:27,030 Jedan je niži, drugi bolji. 147 00:14:27,032 --> 00:14:29,199 Otkrij mi sreću, Horatio. 148 00:14:29,201 --> 00:14:31,161 Gospodaru, to je vaša nesreća. 149 00:14:33,371 --> 00:14:35,998 - Hajde, Hamlete. - Ostani. 150 00:14:44,841 --> 00:14:46,634 To je brza riba, Horatio! 151 00:14:47,594 --> 00:14:49,344 Donesi mi moju mrežu! 152 00:14:49,346 --> 00:14:52,057 Toliko lijepih sjena i tako realno. 153 00:14:53,433 --> 00:14:55,017 Pramenovi. 154 00:14:55,019 --> 00:14:57,229 Na trenutak da sama u šumi. 155 00:14:58,105 --> 00:14:59,938 I to gotovo gola. 156 00:14:59,940 --> 00:15:02,357 �Što misliš koga ću upoznati? ispod onog zelenog drvenog drveta? 157 00:15:02,359 --> 00:15:04,901 Pa, možda ga imam izlaziti s udvaračem. 158 00:15:04,903 --> 00:15:06,695 �Da�! 159 00:15:06,697 --> 00:15:08,030 Je li ikad bilo pustolovinu u šumi 160 00:15:08,032 --> 00:15:09,238 izvan dvorca, moja gospo? 161 00:15:09,240 --> 00:15:11,574 Ne, ne volim šumu. 162 00:15:11,576 --> 00:15:13,951 Ne bih imao ništa protiv. 163 00:15:13,953 --> 00:15:16,412 Zapravo bez društva. 164 00:15:16,414 --> 00:15:18,791 Hamlete, dođi. 165 00:15:22,046 --> 00:15:24,003 sviđa li ti se 166 00:15:24,005 --> 00:15:25,464 Vrlo realno. 167 00:15:25,466 --> 00:15:28,259 Kad bude gotovo, bit će autentičniji od života. 168 00:15:29,094 --> 00:15:30,554 Gdje je lovac? 169 00:15:31,638 --> 00:15:33,599 Vidiš, ostavio sam strijele tamo. 170 00:15:35,475 --> 00:15:37,144 To su tvoje strijele. 171 00:15:39,395 --> 00:15:41,354 Nastavi, Ofelija. 172 00:15:41,356 --> 00:15:44,273 Ovo je Diana, boginja lova 173 00:15:44,275 --> 00:15:46,027 Stvorio je svoj dom u šumi. 174 00:15:47,488 --> 00:15:50,324 Nisam poznavala nijednog muškarca do da mu je prišao lovac Akteon. 175 00:15:51,158 --> 00:15:54,910 Lovac, a ne ribar? 176 00:15:54,912 --> 00:15:57,996 Sakrio se i vidio kako se kupa. 177 00:15:57,998 --> 00:16:00,040 �Kažnjen je za taj upad? 178 00:16:00,042 --> 00:16:01,377 Nemilosrdno. 179 00:16:02,919 --> 00:16:06,506 Diana ga je pretvorila u jelena i Uništili su ga njegovi vlastiti psi. 180 00:16:08,634 --> 00:16:11,218 A vi, dame, vjerujte da je ta kazna bila primjerena? 181 00:16:11,220 --> 00:16:13,013 Možda ne uvijek Je li to bila priča? 182 00:16:13,971 --> 00:16:16,473 Ljepota okreće ljude u zvijeri. 183 00:16:19,519 --> 00:16:21,971 Oduvijek sam zamišljao boginja kao djevojka. 184 00:16:22,773 --> 00:16:25,401 Mladolik, impulzivan. 185 00:16:26,485 --> 00:16:29,151 Diana je previše veća u ovoj tkanini. 186 00:16:29,153 --> 00:16:32,573 Ona je predstavljena kao kraljica, tvoja majka, moj gospodaru. 187 00:16:37,830 --> 00:16:39,540 Jadna je to sličnost. 188 00:16:40,832 --> 00:16:42,875 Odmotajte konce i počinje ponovno. 189 00:16:49,173 --> 00:16:52,343 - Donesi mu njegov tonik. - Brzo iza kraljice. 190 00:17:01,352 --> 00:17:04,521 Gdje bi to moglo biti? nadam se da je otišao u svoje odaje. 191 00:17:07,358 --> 00:17:08,650 Kako si je izgubio iz vida? 192 00:17:08,652 --> 00:17:10,360 Možda je otišao u mirovinu u njegove odaje. 193 00:17:10,362 --> 00:17:12,446 - Dođi brzo. - Ozbiljno, u redu je. 194 00:17:12,448 --> 00:17:14,658 Nije izgledala staro uopće. 195 00:17:29,381 --> 00:17:31,340 Jeste li se izgubili? 196 00:17:38,723 --> 00:17:41,391 Dovoljno sam dugo živio da znam svoj put 197 00:17:41,393 --> 00:17:43,934 i dalje nedovoljno da to zaboravim. 198 00:17:49,026 --> 00:17:50,943 Tvoj sin se vratio... 199 00:17:52,403 --> 00:17:54,239 Trebala bi biti jako sretna. 200 00:17:56,200 --> 00:17:57,942 Pa ipak, vjerujem što klonulost. 201 00:18:01,704 --> 00:18:03,705 Teško je za a majka kad joj sin 202 00:18:03,707 --> 00:18:07,461 postaje a čovjek i nije više njegovo. 203 00:18:08,878 --> 00:18:11,505 Da sam tvoj sin ne bih nikada uskoro bih te zaboravio. 204 00:18:11,507 --> 00:18:13,923 Međutim, ti nisi moj sin ali moj brat. 205 00:18:13,925 --> 00:18:16,220 Šogor, šogor. 206 00:18:17,304 --> 00:18:19,598 Ali nikada ih nisam volio puno tih stvari. 207 00:18:22,976 --> 00:18:26,063 Glasine govore da ih ima mnoge druge stvari koje voliš. 208 00:18:26,939 --> 00:18:28,774 Glasine su pogrešne. 209 00:18:32,611 --> 00:18:34,203 Postoji samo jedna stvar. 210 00:18:58,971 --> 00:19:00,681 Ovdje je vrlo blizu. 211 00:19:01,765 --> 00:19:03,222 možda mi treba malo zraka. 212 00:19:03,224 --> 00:19:05,433 Često osjećam kao ti noću. 213 00:19:05,435 --> 00:19:07,643 Uzimam zrak na parapetima. 214 00:19:07,645 --> 00:19:09,355 Tamo ćeš me naći. 215 00:19:15,362 --> 00:19:18,248 Ne, neće. 216 00:19:34,006 --> 00:19:35,673 Kako si, Ofelija? 217 00:19:39,510 --> 00:19:41,471 Na trenutak sam pomislio da si bio duh 218 00:19:42,972 --> 00:19:46,057 U školi seciramo leš u dijelovima. 219 00:19:46,059 --> 00:19:48,184 Nije bilo mjesta za njegov duh. 220 00:19:48,186 --> 00:19:50,478 morat ću vjerovati vaša riječ, moj gospodaru. 221 00:19:50,480 --> 00:19:52,191 Ne znam ništa o dijelovi čovjeka. 222 00:19:59,365 --> 00:20:00,915 Zaustavio si moje srce. 223 00:20:03,201 --> 00:20:04,994 Ako tvoje srce Kad bi prestao, umro bi. 224 00:20:06,246 --> 00:20:07,873 Čini se da sam jako živ. 225 00:20:09,208 --> 00:20:11,275 Izgled vara. 226 00:20:14,171 --> 00:20:15,847 Pogledaj ovo. 227 00:20:17,173 --> 00:20:19,048 Nevini cvijet. 228 00:20:19,050 --> 00:20:23,104 A ipak je beladona, biljka najsmrtonosnije noći. 229 00:20:25,557 --> 00:20:27,308 Belladonna znači lijepa žena 230 00:20:31,396 --> 00:20:32,980 A ti kažeš da je otrov. 231 00:20:38,903 --> 00:20:41,315 "Obećavaš li da ćeš plesati?" sa mnom jednog dana? 232 00:20:43,116 --> 00:20:44,742 Bojim se da plešem kao koza 233 00:20:59,298 --> 00:21:00,959 Danas je vrlo dešnjak, gospodaru. 234 00:21:09,308 --> 00:21:11,934 Nećače, dođi. 235 00:21:11,936 --> 00:21:13,061 Provjerite svoje učenje. 236 00:21:13,063 --> 00:21:15,313 Ne želim te povrijediti. 237 00:21:15,315 --> 00:21:18,984 Ni ja ni ti, mi ćemo se boriti za zabavu. 238 00:21:18,986 --> 00:21:20,861 ne mogu pronaći zabava u borbi. 239 00:21:20,863 --> 00:21:23,321 Vitez pobjednik Koristit ću svoje boje. 240 00:21:23,323 --> 00:21:27,784 hulja. Čini se da jesi boje dame. 241 00:21:27,786 --> 00:21:31,246 I dobro si odabrao djevojku Vulgaran je kao i njegove boje. 242 00:21:32,624 --> 00:21:34,290 Pazi što govoriš. 243 00:21:35,586 --> 00:21:39,046 Unutra je vruća krv dječak ipak. 244 00:21:47,072 --> 00:21:49,515 Bravo, Hamlete. 245 00:21:50,142 --> 00:21:51,600 Hamlet! 246 00:21:51,602 --> 00:21:52,767 Raspravljate o tome što učiniti sljedeće. 247 00:21:52,769 --> 00:21:55,478 U međuvremenu ne radite ništa. 248 00:22:03,489 --> 00:22:05,115 Vaš mač, gospodaru. 249 00:22:07,492 --> 00:22:08,409 uzeti. 250 00:22:18,420 --> 00:22:20,005 Čini se da sam bio u krivu. 251 00:22:21,089 --> 00:22:22,922 Imaš puno toga za naučiti. 252 00:22:22,924 --> 00:22:25,219 Radije ne učim na vrhu mača. 253 00:22:26,595 --> 00:22:28,094 Moja oštrina je unutra. 254 00:23:13,057 --> 00:23:14,434 Divno stvorenje! 255 00:23:25,028 --> 00:23:26,529 �Vilin konjic! 256 00:23:44,714 --> 00:23:46,299 �Vilin konjic! 257 00:23:52,221 --> 00:23:53,973 Ne igraj se sa mnom. 258 00:23:59,188 --> 00:24:00,898 Prelijepo! 259 00:25:07,506 --> 00:25:09,133 Treba li ribica vode? 260 00:25:10,384 --> 00:25:11,801 Ne vodu. 261 00:25:13,470 --> 00:25:14,971 Vino? 262 00:25:31,488 --> 00:25:35,116 Neki bi rekli da je to zakletva piti vino iz iste čaše. 263 00:25:45,085 --> 00:25:47,209 Ne smijemo. 264 00:25:54,094 --> 00:25:55,636 Nedostajat ću im. 265 00:26:13,654 --> 00:26:16,530 Osjećam se kao koplje ušla bi mi među uši. 266 00:26:18,035 --> 00:26:19,617 Mislim da nikad nisam prije sam se tako osjećao, Horatio. 267 00:26:19,619 --> 00:26:21,370 nadam se da nije. 268 00:26:22,580 --> 00:26:24,413 Dobro jutro, moja gospo. 269 00:26:24,415 --> 00:26:28,209 - Jeste li uživali u plesu? - Uživao sam u noći. 270 00:26:28,211 --> 00:26:31,505 Teško je toliko uživati u noći kao sljedećeg jutra. 271 00:26:31,507 --> 00:26:34,423 Hvala Bogu ljeto je gotovo. 272 00:26:34,425 --> 00:26:37,344 Malo me boli učenje manje glave od mog slobodnog vremena. 273 00:26:37,346 --> 00:26:39,470 Hoćeš li se vratiti studiju? 274 00:26:39,472 --> 00:26:41,899 Danas idemo u Wittenberg. 275 00:26:45,395 --> 00:26:48,106 - Gospodaru. - Prepusti sve svinjama. 276 00:26:50,776 --> 00:26:53,401 Bio je jedan mladi princ iz Nizozemske 277 00:26:53,403 --> 00:26:55,780 koji je odlučio potražiti blago. 278 00:26:56,824 --> 00:26:58,116 Ofelija. 279 00:26:59,660 --> 00:27:02,619 - Uvijek sam želio reći zbogom. - Doviđenja. 280 00:27:02,621 --> 00:27:03,911 Sinoć, Ofelija. Bilo je... 281 00:27:03,913 --> 00:27:05,956 Zaprljat će se gaćice, gospodaru. 282 00:27:05,958 --> 00:27:08,627 Pa doviđenja onda. 283 00:27:22,057 --> 00:27:24,559 - Pokušajte razumjeti. - To je ono što ja radim. 284 00:27:26,644 --> 00:27:28,355 Moj otac to nikad ne bi dopustio. 285 00:27:29,940 --> 00:27:31,815 Želi da jednog dana zauzme njegovo prijestolje. 286 00:27:31,817 --> 00:27:33,566 A ja sam niža klasa. 287 00:27:33,568 --> 00:27:36,113 - Ne, Ofelija. - Prevario si me. 288 00:27:37,280 --> 00:27:39,157 Vidim da nisi više od princa. 289 00:27:41,785 --> 00:27:43,120 Zbogom. 290 00:28:01,137 --> 00:28:02,680 Zbogom, oče. 291 00:28:09,229 --> 00:28:11,520 Majka. 292 00:28:11,522 --> 00:28:13,856 - Zbogom, majko. - Nedostajat ćeš mi. 293 00:28:18,864 --> 00:28:21,073 Sretno sine moj. 294 00:28:40,719 --> 00:28:42,721 �Poznaješ li šumu ispod dvorca? 295 00:28:49,019 --> 00:28:50,811 Igrao je na njegovim marginama. 296 00:28:50,813 --> 00:28:53,357 U šumi živi žena. 297 00:28:55,983 --> 00:28:59,111 Idi s njom sutra i Nađi mi više nego što mi treba. 298 00:28:59,113 --> 00:29:02,279 Pazite da vas netko ne prati. Nitko ne smije znati. 299 00:29:02,281 --> 00:29:05,743 I što god radiš, Ne gledaj mu lice. 300 00:29:06,577 --> 00:29:08,163 Zašto je ona vještica? 301 00:29:15,628 --> 00:29:17,754 Ona je iscjeliteljica. 302 00:29:17,756 --> 00:29:19,298 Zove se Mechtild. 303 00:30:42,674 --> 00:30:43,966 Zdravo? 304 00:31:10,035 --> 00:31:11,537 što hoćeš 305 00:31:14,038 --> 00:31:16,081 Kraljica me poslala. 306 00:31:16,083 --> 00:31:19,003 - Za što? - Za ono što ti treba. 307 00:31:22,798 --> 00:31:24,465 A što ti trebaš? 308 00:31:26,676 --> 00:31:30,970 Opet mu treba mladost. 309 00:31:30,972 --> 00:31:33,140 Odmorite se od svojih želja. 310 00:31:33,142 --> 00:31:36,559 jedne noći od odmor bez snova. 311 00:31:36,561 --> 00:31:38,855 I muž koji misli na ljubav, a ne u ratu. 312 00:31:40,566 --> 00:31:45,157 Ali ono što ona želi jest dvije unce mog tonika. 313 00:31:46,904 --> 00:31:48,740 Ne diraj to! 314 00:31:53,244 --> 00:31:54,871 Ne mogu osjetiti vrh mojih prstiju. 315 00:31:59,585 --> 00:32:02,086 To je zmijski otrov Novog svijeta. 316 00:32:13,598 --> 00:32:16,600 Dodir ovoga umrtvljuje meso. 317 00:32:16,602 --> 00:32:18,519 Previše može ubiti. 318 00:32:19,980 --> 00:32:21,774 Mogu li naučiti te tajne? 319 00:32:24,108 --> 00:32:25,860 Vi ste dama u društvu. 320 00:32:27,403 --> 00:32:28,946 Nauči čekati. 321 00:32:29,615 --> 00:32:30,949 Zašto? 322 00:32:32,951 --> 00:32:35,120 Za muža, malenu, zašto više? 323 00:32:46,589 --> 00:32:49,048 Nema vremena za igre mog brata. 324 00:32:49,050 --> 00:32:50,883 Norveška prijeti invazijom. 325 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Svaki dan je a boriti se za mir. 326 00:32:52,429 --> 00:32:55,430 - Sve je bilo na kocki. - Pravi se glup. 327 00:32:55,432 --> 00:32:57,599 Dok smo na rubu rat s našim susjedima. 328 00:32:57,601 --> 00:32:59,767 ne govori loše tvog brata. 329 00:32:59,769 --> 00:33:03,729 Claudius dijeli moje ime, ali krv u njegovim venama je nečista. 330 00:33:03,731 --> 00:33:06,065 Svi smo čuli tu priču. Nema razloga vjerovati u to. 331 00:33:06,067 --> 00:33:07,942 Pa on je mamin sin, u redu, ali nema ništa 332 00:33:07,944 --> 00:33:09,068 mog oca u njemu. 333 00:33:09,070 --> 00:33:10,528 Sada vrijeđaš svoju majku? 334 00:33:10,530 --> 00:33:12,681 Ona nije gora od bilo koja druga žena. 335 00:33:18,705 --> 00:33:22,373 - Upamti, kraljice moja! - Ostani sa mnom, razgovaraj sa mnom. 336 00:33:22,375 --> 00:33:26,085 okrenuo sam se tebi nevidljiv. 337 00:33:26,087 --> 00:33:27,504 Vi ste vidljiviji nego što mislite. 338 00:33:27,506 --> 00:33:30,175 Sve su oči u tebi Zar ih ne osjećaš? 339 00:33:31,801 --> 00:33:33,219 Moje me kraljevstvo treba. 340 00:35:18,324 --> 00:35:21,284 bili ste uplašeni malo, zar ne? 341 00:35:22,286 --> 00:35:23,579 vidio sam nešto. 342 00:35:25,081 --> 00:35:26,706 Spektar. 343 00:35:27,960 --> 00:35:30,626 Prošlo vam je vrijeme za spavanje. 344 00:35:30,628 --> 00:35:32,997 A ovdje gore nije mjesto za djevojku. 345 00:35:42,266 --> 00:35:43,892 Reci brate... 346 00:35:45,436 --> 00:35:48,021 Kako oni znaju što je unutar osobe? 347 00:35:49,523 --> 00:35:53,027 Postoje ljudi koji kradu leševe s groblja radi studija. 348 00:35:57,322 --> 00:36:01,452 Što se stvarno pitam je, gdje ljubav stanuje? 349 00:36:02,452 --> 00:36:05,329 Gdje je istina ili ludilo? 350 00:36:07,498 --> 00:36:09,375 Jedini odgovori Oni dolaze iz znanosti. 351 00:36:11,711 --> 00:36:14,338 Slušao sam prijatelja od prinče, Horatio, reci to 352 00:36:14,340 --> 00:36:17,673 podmitio grobare iskopati leš. 353 00:36:21,597 --> 00:36:24,014 Rosencrantz? Guildenstern! Što se dogodilo? 354 00:36:24,016 --> 00:36:27,059 Kralj! Živio kralj! 355 00:36:35,193 --> 00:36:36,820 Na svoje pozicije! 356 00:36:40,799 --> 00:36:42,699 Kralj. 357 00:36:42,701 --> 00:36:45,327 ugrizla zmija otrovan u vlastitom vrtu. 358 00:36:45,329 --> 00:36:46,663 Jeste li bolesni? 359 00:36:47,789 --> 00:36:49,206 On je mrtav. 360 00:38:18,463 --> 00:38:21,173 Tata je pisao Hamletu. Trebao bi biti ovdje. 361 00:38:21,175 --> 00:38:24,367 Na dan kao što je ovaj? Trebalo bi biti daleko. 362 00:38:29,391 --> 00:38:32,601 Živio kralj Klaudije! 363 00:38:32,603 --> 00:38:37,356 Pravilno odabran, hrabro i trijezno Veličanstvo. 364 00:38:37,358 --> 00:38:39,985 - Živio kralj. - Živio kralj. 365 00:38:44,072 --> 00:38:45,656 Vaše veličanstvo. 366 00:38:47,159 --> 00:38:50,452 Vaše Veličanstvo, mi čast na ovaj dan. 367 00:38:50,454 --> 00:38:52,871 - Divne su, hvala. - Vaše Veličanstvo. 368 00:38:52,873 --> 00:38:54,416 Uzmi ove. 369 00:38:55,583 --> 00:38:57,210 Pogledaj se. 370 00:38:58,295 --> 00:39:00,128 Bit ćeš jedna od mojih dama. 371 00:39:00,130 --> 00:39:02,005 Danas me kraljica voli iznad ostalih. 372 00:39:02,007 --> 00:39:03,632 Ali je nestalan. 373 00:39:03,634 --> 00:39:06,175 A mogao bi i drugi dan opet biti za. 374 00:39:06,177 --> 00:39:09,179 Nemoj reći da je nestalan, pričaš previše 375 00:39:09,181 --> 00:39:12,226 Kraljevstvo treba kralja a kralj svojoj ženi. 376 00:39:13,936 --> 00:39:15,394 Zašto bi bilo nešto drugo? 377 00:39:15,396 --> 00:39:17,690 Ona je već bila kraljeva žena. 378 00:39:20,775 --> 00:39:22,610 Je li moj otac pokopan? 379 00:39:23,445 --> 00:39:24,905 Prije mnogo vremena, gospodaru. 380 00:39:29,492 --> 00:39:32,829 Hamlet! Zakasnili ste puno se vratiti. 381 00:39:34,289 --> 00:39:36,956 �Toliko dugo da krune s dženaze su već uklonjeni? 382 00:39:36,958 --> 00:39:40,376 Dobro došao, Hamlete. mi smo vrlo sretan zbog tvog povratka. 383 00:39:40,378 --> 00:39:41,461 Čini se jako kasno. 384 00:39:41,463 --> 00:39:44,046 Prekasno za častite svog pokojnog oca. 385 00:39:44,048 --> 00:39:46,215 Čini se da mi je čast otac je jako zamrljan. 386 00:39:46,217 --> 00:39:50,431 Pohvalno tuguje svako dijete koje izgubi roditelja. 387 00:39:52,099 --> 00:39:55,182 Njegov otac je jednom izgubio oca vrijeme, bio je i moj otac. 388 00:39:55,184 --> 00:39:57,811 Uvijek se ponašamo poput muškaraca. 389 00:39:57,813 --> 00:40:00,063 Svakako muškarac za zavođenje ženi i uzeti krunu. 390 00:40:00,065 --> 00:40:02,566 -Hamlet. - Zaboravljaš svoje mjesto. 391 00:40:02,568 --> 00:40:05,526 Plemići su slavili vaš izbor. 392 00:40:05,528 --> 00:40:08,487 Čini se da sam jedini sadašnjost koja ne zaboravlja. 393 00:40:08,489 --> 00:40:10,742 Zaboravio si pozdraviti kralja! 394 00:40:22,920 --> 00:40:26,966 Ja sam tvoj kralj. 395 00:41:15,516 --> 00:41:17,059 Dođi, Gertrude. 396 00:41:18,268 --> 00:41:19,861 Sjednimo. 397 00:41:51,969 --> 00:41:53,637 - Hej! - Vrati mi to. 398 00:42:02,938 --> 00:42:04,854 Dovoljno. 399 00:42:06,900 --> 00:42:08,777 Pogledajte, uhvatili smo fazana. 400 00:42:10,445 --> 00:42:12,072 Pusti je! 401 00:42:13,740 --> 00:42:15,159 ili što? 402 00:42:22,750 --> 00:42:24,166 hajde 403 00:42:26,210 --> 00:42:28,086 Pusti me. Ti idi platiti za ovo. 404 00:42:28,088 --> 00:42:31,048 Što? Želiš da ja platim. On želi da ja platim! 405 00:42:31,050 --> 00:42:34,008 Pusti sluškinju. �Ovo Ona je stvarno kurva! 406 00:42:36,889 --> 00:42:39,514 Zrak ima vrlo intenzivan miris. 407 00:42:39,516 --> 00:42:42,224 Možda je potrebno kupanje. 408 00:42:42,226 --> 00:42:44,394 Što si mi rekao? 409 00:42:44,396 --> 00:42:47,313 - Pusti je na miru! - Čekaj, čekaj. 410 00:42:47,315 --> 00:42:48,440 Idemo odavde. 411 00:42:48,442 --> 00:42:50,527 Vidim da ste bili dominira djeva! 412 00:42:53,197 --> 00:42:56,075 Idemo. Hamlet, br. Idemo odavde. 413 00:43:02,121 --> 00:43:04,706 Hvala Vam, Vaša Visosti. ali ne Trebalo me je spasiti. 414 00:43:04,708 --> 00:43:08,043 Govorite o nužnosti. trebao sam te. 415 00:43:08,045 --> 00:43:09,586 Nedostajala si mi, Ophelia. 416 00:43:09,588 --> 00:43:11,463 Trebao bih se ispričati zbog sebe ponašanje prošlog ljeta. 417 00:43:11,465 --> 00:43:13,255 -Da? - da 418 00:43:13,257 --> 00:43:15,508 - Zaboravljeno je. - Zaboravljen, ali ne i oprošten. 419 00:43:15,510 --> 00:43:16,927 Oba. 420 00:43:16,929 --> 00:43:18,387 Nikad te nisam zaboravio. 421 00:43:18,389 --> 00:43:20,099 Ali oprostit ćeš mi Da sumnjam u to. 422 00:43:24,478 --> 00:43:26,021 Gdje je voda, Ofelija? 423 00:43:27,271 --> 00:43:28,731 - Pokrijte kraljicu. -Hamlet. 424 00:43:29,733 --> 00:43:31,485 Što se događa? 425 00:43:33,653 --> 00:43:35,530 Kakav je tu zaborav? 426 00:43:37,240 --> 00:43:38,534 Hamlet? 427 00:43:44,706 --> 00:43:46,708 To je samo prljavi komad trake. 428 00:43:48,376 --> 00:43:50,045 Moj tonik, molim. 429 00:43:57,552 --> 00:43:58,552 Opet. 430 00:44:03,349 --> 00:44:04,766 Zbogom, sestro. 431 00:44:04,768 --> 00:44:06,476 Ja ću nastaviti svoje obrazovanje u Francuskoj. 432 00:44:06,478 --> 00:44:07,561 odlaziš li 433 00:44:07,563 --> 00:44:09,479 Čudna su ovo vremena u dvorcu 434 00:44:09,481 --> 00:44:10,816 Stranci doista. 435 00:44:12,483 --> 00:44:15,151 Kruže glasine svih oblika i veličina. 436 00:44:15,153 --> 00:44:16,987 Svi me plaše. 437 00:44:16,989 --> 00:44:20,072 Kažu da je princ već On te ne vidi kao djevojku. 438 00:44:20,074 --> 00:44:21,701 više nisam. 439 00:44:22,286 --> 00:44:23,327 Ofelija... 440 00:44:24,704 --> 00:44:26,412 Boj se. 441 00:44:26,414 --> 00:44:28,039 boji se svega koje vam mogu oduzeti. 442 00:44:28,041 --> 00:44:30,666 Samo ćeš biti siguran ako se bojiš. 443 00:44:30,668 --> 00:44:33,338 Obratite pažnju na vlastitu čast a ja ću se brinuti za svoje. 444 00:44:34,882 --> 00:44:36,673 Laertes, spremi se! 445 00:44:36,675 --> 00:44:39,553 vrijeme i plima Oni nikoga ne čekaju. 446 00:44:45,266 --> 00:44:49,284 Sada... moj blagoslov biti o tebi, sine. 447 00:44:49,855 --> 00:44:52,731 Ne zaboravite zadržati vlastiti savjet. 448 00:44:52,733 --> 00:44:55,900 Nemojte biti familijarni ili vulgarni. 449 00:44:55,902 --> 00:44:58,320 I ne bori se, ako se boriš, pobjeđuješ. 450 00:44:58,322 --> 00:45:01,365 Obuci se dobro. ali nemoj previše trošiti. 451 00:45:01,367 --> 00:45:03,867 Ne posuđujte ništa Nemojte ni tražiti novac. 452 00:45:03,869 --> 00:45:07,206 I iznad svega budi vjeran sebi. 453 00:45:09,123 --> 00:45:10,583 Zbogom, oče. 454 00:45:12,043 --> 00:45:13,793 Čuvaj se, Ofelija. 455 00:45:13,795 --> 00:45:15,380 Zapamti što sam rekao. 456 00:45:20,177 --> 00:45:24,429 - Što je rekao? - Nešto o gospodinu Hamletu. 457 00:45:24,431 --> 00:45:26,474 Da, Hamlet. 458 00:45:27,893 --> 00:45:30,936 Kažu da je ušao kraljičina odaja 459 00:45:30,938 --> 00:45:34,563 Pažljivo sam te pogledao i Govorio je vrlo čudno. 460 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 Vidio sam, da. 461 00:45:37,860 --> 00:45:42,613 Je li ti dao nešto znak ljubavi? 462 00:45:42,615 --> 00:45:44,282 br. 463 00:45:44,284 --> 00:45:45,944 Lažeš li mi, kćeri? 464 00:45:46,786 --> 00:45:48,494 Da. 465 00:45:48,496 --> 00:45:51,750 Laganje da jednako je br. 466 00:45:52,793 --> 00:45:53,751 br. 467 00:45:55,420 --> 00:45:56,587 Dakle, da? 468 00:45:58,798 --> 00:46:02,008 Ovo bi moglo biti vrlo povoljno za nas. 469 00:46:02,010 --> 00:46:03,971 Ne želim ništa imati Što učiniti s njim, oče. 470 00:46:06,056 --> 00:46:08,891 Ti si jako loša djevojka biti tako dobar. 471 00:46:16,983 --> 00:46:19,068 Ofelija. uđi. 472 00:46:21,030 --> 00:46:23,530 Žene nisu dopušteno u knjižnici 473 00:46:23,532 --> 00:46:24,990 osim ako U knjigama su. 474 00:46:24,992 --> 00:46:28,245 Međutim, mislim da već već si bio ovdje. Događa se. 475 00:46:44,135 --> 00:46:45,927 Želim biti a iscjelitelj jednog dana. 476 00:46:45,929 --> 00:46:47,804 Postoji mnogo vrsta drugačiji od iscjelitelja. 477 00:46:47,806 --> 00:46:50,807 Onda liječnik, čovjek od znanosti. 478 00:46:50,809 --> 00:46:53,479 Znate li da su grobnice ukradena tom znanošću? 479 00:46:54,771 --> 00:46:56,354 Gledajte, Hamlet je jako tužan. 480 00:46:56,356 --> 00:46:58,481 ponaša se divlje sa mnom. 481 00:46:58,483 --> 00:47:01,443 Ali postoji metoda u svom ludilu, vjeruj mi. 482 00:47:01,445 --> 00:47:03,155 Idi s njim, molim te. 483 00:47:06,240 --> 00:47:07,324 Gdje? 484 00:47:07,326 --> 00:47:10,034 Na zidovima, u ponoć. 485 00:47:15,958 --> 00:47:18,584 kloni me se grob kad umre. 486 00:47:18,586 --> 00:47:21,880 Ophelia, ne budi tako morbidna. 487 00:47:21,882 --> 00:47:24,677 Nemam interesa postati na satu muške anatomije. 488 00:47:41,150 --> 00:47:44,195 - Drhtiš, Ofelija. - Bojala sam se, gospodaru. 489 00:47:46,280 --> 00:47:48,574 To govore na sudu Ovdje gore je duh. 490 00:47:49,659 --> 00:47:51,477 Mislim da sam ga jednom vidio. 491 00:47:52,788 --> 00:47:55,246 Kažu da je to duh nemiran od mog oca. 492 00:47:56,416 --> 00:47:58,710 Budite oprezni, stražar dolazi. 493 00:48:17,938 --> 00:48:19,271 Kažu da od svih kraljičine dame 494 00:48:19,273 --> 00:48:21,731 ti si taj koji zna njihove tajne. 495 00:48:21,733 --> 00:48:24,568 Reci da znaš tajnu govori tajnu. 496 00:48:24,570 --> 00:48:27,612 Reci mi samo ovo, Ofelija. 497 00:48:27,614 --> 00:48:31,076 �Majka mi je bila vjerna otac, njezin muž, kralj? 498 00:48:31,744 --> 00:48:33,245 Ne mogu ti reći. 499 00:48:38,791 --> 00:48:40,668 Ipak ne znaš lagati. 500 00:48:46,050 --> 00:48:47,009 prevrtljiv. 501 00:48:49,052 --> 00:48:52,095 Moja majka je kao i svi žene. Rasprostranjen, lomljiv. 502 00:48:52,097 --> 00:48:53,307 moj gospodaru... 503 00:48:54,099 --> 00:48:56,307 Vrlo ste nepravedni. 504 00:48:56,309 --> 00:48:59,394 Krhkost u ljubavi To je navika mog spola. 505 00:48:59,396 --> 00:49:01,023 Možda je nasljedno. 506 00:49:02,775 --> 00:49:04,026 oprosti mi 507 00:49:05,693 --> 00:49:07,445 Sada vidim kako Oni su ljudi. 508 00:49:09,114 --> 00:49:10,615 Ali ti nisi takav. 509 00:49:12,409 --> 00:49:13,827 Ne ti, Ofelija. 510 00:49:15,788 --> 00:49:17,454 Utješite se, gospodaru. 511 00:49:21,460 --> 00:49:22,970 Ofelija... 512 00:49:24,170 --> 00:49:25,420 Moja prava ljubav. 513 00:50:28,652 --> 00:50:29,995 Kraljica. 514 00:50:34,365 --> 00:50:36,575 Želi svoj tonik. 515 00:50:36,577 --> 00:50:41,623 Ona želi, ona želi... on dobiva ono što želi. 516 00:50:43,041 --> 00:50:46,545 -Bojim se osjetiti. - A ti? 517 00:50:47,588 --> 00:50:49,256 Što misliš da znaš? 518 00:50:51,382 --> 00:50:54,550 Pretvaraš se da imaš slomljeno srce. 519 00:50:54,552 --> 00:50:58,304 da si nevin a ti si povrijeđen. 520 00:50:58,306 --> 00:51:03,059 Ali ne možete sakriti svoje pravo ja Skidam dame odjeću. 521 00:51:03,061 --> 00:51:05,604 Divlji ste i puni želja. 522 00:51:05,606 --> 00:51:08,148 Skinut će te, oni će vam suditi 523 00:51:08,150 --> 00:51:11,070 i oni će te pronaći želeći smrt. 524 00:51:14,405 --> 00:51:17,116 Bacit će te u vatru. 525 00:51:21,579 --> 00:51:24,375 Znaš zašto Nazivaju me vješticom? 526 00:51:29,213 --> 00:51:31,755 Sa 19 godina zatrudnjela sam 527 00:51:31,757 --> 00:51:35,425 od čovjeka koji se zakleo da će me oženiti. 528 00:51:35,427 --> 00:51:37,969 Kad moje dijete umro u meni 529 00:51:37,971 --> 00:51:42,139 Širile su se glasine da je to đavolsko djelo. 530 00:51:42,141 --> 00:51:45,726 Došao je pravednik istjerati vraga. 531 00:51:47,313 --> 00:51:48,729 Spali ga! 532 00:51:48,731 --> 00:51:52,986 Ali oni to nisu znali Znao sam svoje otrove. 533 00:51:54,780 --> 00:51:58,824 Tri kapi na jezik, otrov Oponaša smrt, ali joj se ruga. 534 00:51:58,826 --> 00:52:00,325 Spalite vješticu! 535 00:52:00,327 --> 00:52:01,829 Ostavili su me da umrem. 536 00:52:03,454 --> 00:52:06,040 Popili ste otrov ali nisi umro? 537 00:52:11,630 --> 00:52:13,963 Pronašli su moju leš, bacili su me 538 00:52:13,965 --> 00:52:16,426 i proglasili su đavla poraženim. 539 00:52:18,971 --> 00:52:23,434 Uzeo sam lijek i tako je živio. 540 00:52:24,893 --> 00:52:26,311 Ali bez mog sina. 541 00:52:29,815 --> 00:52:31,650 A njegov otac? 542 00:52:37,072 --> 00:52:39,282 Nedavno se oženio. 543 00:53:07,186 --> 00:53:08,437 Ofelija. 544 00:53:12,648 --> 00:53:13,775 Ofelija. 545 00:53:26,829 --> 00:53:29,748 Priznaj preda mnom, čuvar tvoje duše. 546 00:53:29,750 --> 00:53:31,335 Voliš li drugu? 547 00:53:33,753 --> 00:53:35,213 samo tebe volim. 548 00:53:38,217 --> 00:53:41,052 Vidimo se sutra u staroj kapelici uz jezero. 549 00:53:42,179 --> 00:53:43,970 dotjerati se kao seoska djevojka 550 00:53:43,972 --> 00:53:45,262 A ti kao pastir? 551 00:53:48,686 --> 00:53:51,103 Oni će progovoriti, bojim se. koji su već počeli. 552 00:53:51,105 --> 00:53:52,438 Neka pričaju. 553 00:53:54,065 --> 00:53:55,233 Ofelija... 554 00:53:58,903 --> 00:54:00,572 želim se udati za tebe. 555 00:54:04,952 --> 00:54:07,952 - Oni to nikad neće dopustiti! - Ophelia, neće znati. 556 00:54:07,954 --> 00:54:10,287 Ali cijela će Danska biti tvoja. 557 00:54:10,289 --> 00:54:12,206 Da si sa mnom stranu, sletio bi 558 00:54:12,208 --> 00:54:14,419 na prijestolju zlato iz Danske. 559 00:54:15,963 --> 00:54:19,048 Kad dođe vrijeme otići ćemo odavde. 560 00:54:27,266 --> 00:54:30,599 "Moj voljeni progovori i reče mi: 561 00:54:30,601 --> 00:54:35,771 Ustani, ljubavi moja, lijepa moja i idemo. 562 00:54:35,773 --> 00:54:38,775 Neka me poljubi s poljubac iz tvojih usta, 563 00:54:38,777 --> 00:54:41,570 jer su bolji voliš više od vina. 564 00:54:41,572 --> 00:54:45,072 Moj voljeni je moj a ja sam njegova. 565 00:54:45,074 --> 00:54:48,182 Vidi, jesi prelijepo, ljubavi moja, 566 00:54:48,244 --> 00:54:50,580 tvoje oči kao golub. 567 00:54:51,831 --> 00:54:55,289 Evo jesi prekrasna, voljena moja, 568 00:54:56,711 --> 00:55:00,296 zelena trava To će biti naš krevet. 569 00:55:00,298 --> 00:55:05,385 Jer gle, zima je prošla; se pomaknuo, kiša je nestala. 570 00:55:05,387 --> 00:55:07,514 The cvijeće na zemlji... 571 00:55:08,474 --> 00:55:11,266 Stavi me kao pečat na tvoje srce 572 00:55:11,268 --> 00:55:14,313 jer ljubav je više jače od smrti." 573 00:56:52,702 --> 00:56:54,329 Dobro jutro, moja gospo. 574 00:56:57,458 --> 00:56:59,249 Rano si ustao. 575 00:57:05,340 --> 00:57:07,259 �Bio si budan cijelu noć? 576 00:57:11,764 --> 00:57:16,641 Rečeno mi je da provodiš svoje dane u polju s običnim dječakom 577 00:57:16,643 --> 00:57:18,771 odjevena poput kćeri od farmera. 578 00:57:20,271 --> 00:57:21,648 Zar ne poričeš? 579 00:57:25,193 --> 00:57:29,945 Ti mi uzvraćaš za moju dobrotu osramotiti se? 580 00:57:29,947 --> 00:57:32,701 Ne morate se spuštati više nego što već jesi. 581 00:57:36,954 --> 00:57:38,537 tu si 582 00:57:38,539 --> 00:57:39,833 dobro jutro 583 00:57:45,463 --> 00:57:48,800 - Imate li ono što mi treba? - da 584 00:58:02,815 --> 00:58:04,271 Zašto buljiš? 585 00:58:04,273 --> 00:58:06,484 Čini se da biste vidio duha 586 00:58:09,112 --> 00:58:10,778 Ostavi nas, Ofelija. 587 00:58:25,628 --> 00:58:27,172 Što te sputava? 588 00:58:29,173 --> 00:58:31,550 Vaš ogrtač je poderan, Vaše Veličanstvo. 589 00:58:31,552 --> 00:58:33,512 Možda bi ti to uspio? 590 00:58:40,853 --> 00:58:42,354 Jeste li brzi? 591 00:58:44,356 --> 00:58:46,063 „To se odnosi na moju bodova, Vaše Veličanstvo? 592 00:58:46,065 --> 00:58:48,860 Mislim da znaš što Što mislim, Ofelija. 593 00:58:51,195 --> 00:58:56,032 Moj nećak je bio jako čudno u zadnje vrijeme. 594 00:58:56,034 --> 00:58:58,577 Hodajte hodnicima noću. 595 00:58:58,579 --> 00:59:00,164 Znate li uzrok tome? 596 00:59:02,331 --> 00:59:04,042 Možda znaš lijek. 597 00:59:06,253 --> 00:59:09,965 Možda ste vi uzrok izlječenja. 598 00:59:13,052 --> 00:59:17,887 Tvoj otac kaže da moj nećak On je zaljubljen u tebe, je li tako? 599 00:59:17,889 --> 00:59:21,057 rekao mi je otac to nije moglo biti. 600 00:59:21,059 --> 00:59:25,730 - Je li ti rekao da te voli? - Nikada, Vaše Veličanstvo. 601 00:59:26,815 --> 00:59:29,231 �Dao ti je znak tvoje ljubavi? 602 00:59:29,233 --> 00:59:30,318 Nikada. 603 00:59:38,577 --> 00:59:40,409 Sve je urađeno u nevinost, Vaše Veličanstvo. 604 00:59:40,411 --> 00:59:42,579 Ako znam ono što znam, jesu samo djeca koja se igraju. 605 00:59:42,581 --> 00:59:44,914 Rekao si nešto jako drugačije prije. 606 00:59:44,916 --> 00:59:48,126 preispitao sam se što sam rekao i druge stvari. 607 00:59:49,588 --> 00:59:52,758 Bila sam zabrinuta za njega Hamletovo zdravstveno stanje. 608 00:59:57,762 --> 00:59:59,847 Ovdje je mamac za njega. 609 01:00:00,974 --> 01:00:02,393 Sad ćemo vidjeti. 610 01:00:44,101 --> 01:00:45,619 Nimfa! 611 01:00:46,144 --> 01:00:48,061 Gdje ti je voda? 612 01:00:48,063 --> 01:00:50,021 Gospodaru, ima mnogo toga Što ti trebam reći? 613 01:00:50,023 --> 01:00:51,981 Koji je to način? pozdravi svog muža? 614 01:00:51,983 --> 01:00:54,693 - Nijedan. - Zar ti nisi moja žena? 615 01:00:54,695 --> 01:00:57,322 Ove igre koje igraš, gospodaru, nikad ništa nije onakvim kakvim se čini. 616 01:01:00,492 --> 01:01:02,745 Imam sjećanje da ti se želim vratiti. 617 01:01:03,911 --> 01:01:05,954 Nisam ti ništa dao, uzeo sam. 618 01:01:05,956 --> 01:01:08,331 tvoj otac je bio otrovan, istina je. 619 01:01:08,333 --> 01:01:11,293 Jednom sam vidio tvog ujaka na jednom mjestu gdje se prave otrovi. 620 01:01:11,295 --> 01:01:12,793 Nisam ga prepoznala u to vrijeme, 621 01:01:12,795 --> 01:01:15,005 ali sam to ponovno vidio u zidovi, prerušeni 622 01:01:15,007 --> 01:01:19,008 istog dana kad i tvoj otac, kralj je bio ugrizen. 623 01:01:21,472 --> 01:01:22,989 dakle... 624 01:01:24,016 --> 01:01:27,349 Nije bilo ništa zmija, ali Klaudije. 625 01:01:27,353 --> 01:01:30,934 Moram odbiti tvoju pažnju, moj gospodaru, oni su zabranjeni. 626 01:01:34,360 --> 01:01:35,691 “Siguran sam To što kažete je istina? 627 01:01:35,693 --> 01:01:38,654 Našao sam otrov u njegovom sloj jutros. 628 01:01:42,034 --> 01:01:44,450 Onda mi je ukrao krunu. 629 01:01:44,452 --> 01:01:47,787 Rekao si da je ne želiš. 630 01:01:47,789 --> 01:01:50,000 Zanijekao si kad udala si se za mene 631 01:01:51,376 --> 01:01:53,503 Nisam to znao bio ukraden. 632 01:01:59,385 --> 01:02:01,133 Vrišti kao da te plaši. 633 01:02:01,135 --> 01:02:04,637 - Neka vam je Bog na pomoći, milostivi gospodine! - Kažu da sam lud! 634 01:02:04,639 --> 01:02:06,514 Kažu ludo ljubavi prema meni. 635 01:02:06,516 --> 01:02:09,059 Onda će biti lud! 636 01:02:09,061 --> 01:02:10,559 I neće me vidjeti kako dolazim. 637 01:02:10,561 --> 01:02:11,644 Ne razumijem što kako to misliš. 638 01:02:11,646 --> 01:02:13,398 Ne bi trebao znati što mislim. 639 01:02:14,900 --> 01:02:16,777 ostati nevin poput snijega 640 01:02:19,153 --> 01:02:20,322 Vrisak. 641 01:02:22,449 --> 01:02:23,575 Vrisak. 642 01:02:25,119 --> 01:02:26,327 Bog vam pomogao, gospodine. 643 01:02:30,748 --> 01:02:32,708 Opasnost od jako si velik. 644 01:02:32,710 --> 01:02:35,251 Moramo pobjeći odavde. 645 01:02:35,253 --> 01:02:36,878 U Saint Emilionu postoji samostan 646 01:02:36,880 --> 01:02:39,213 gdje je moja majka živjela kao dijete. 647 01:02:39,215 --> 01:02:40,548 Bit ćeš sigurna među časnim sestrama. 648 01:02:40,550 --> 01:02:43,011 - Hamlete, ne možeš to učiniti! - Idi u samostan! 649 01:02:47,557 --> 01:02:48,809 �Ve! 650 01:02:56,065 --> 01:02:59,650 Čini se... ludim. 651 01:03:02,489 --> 01:03:04,949 Mislim da je vaša kći opasna. 652 01:03:07,702 --> 01:03:11,877 treba oženiti što prije. 653 01:03:14,626 --> 01:03:16,545 Znam čuvara da ću vršiti svoju volju. 654 01:03:25,804 --> 01:03:27,470 Pozdrav, gospodine Hamlet. 655 01:03:29,557 --> 01:03:31,307 Koga pozdravljaš, ljubavi moja? 656 01:03:31,309 --> 01:03:33,142 gospodine Hamlete! 657 01:03:33,144 --> 01:03:35,019 - Molim vas uđite! - Hej! 658 01:03:35,021 --> 01:03:36,104 Uđite svi. 659 01:03:45,990 --> 01:03:47,657 Ovo će to riješiti�, Horatio. 660 01:03:47,659 --> 01:03:49,284 Preljub, ubojstvo, izdaja! 661 01:03:49,286 --> 01:03:52,537 - To su njihovi zločini! - Ne! Gospodaru, ne možete ići. 662 01:03:52,539 --> 01:03:53,999 Ona ne bi trebala biti ovdje! 663 01:03:55,501 --> 01:03:56,860 Ah jest! 664 01:03:57,670 --> 01:04:00,003 Dolazi mi prodati ribu! 665 01:04:00,005 --> 01:04:02,213 Nisam prodavač ribe, gospodaru. 666 01:04:02,215 --> 01:04:04,175 Ali ona je prekrasna riba. 667 01:04:05,177 --> 01:04:07,844 Hamlete, sjedi pokraj mene. 668 01:04:07,846 --> 01:04:09,512 A kad bi bilo nekoga ljepša, majko, 669 01:04:09,514 --> 01:04:11,182 S kim radije sjedim? 670 01:04:13,059 --> 01:04:15,769 Nemoj ležati tamo, moj gospodine, ustanite. 671 01:04:15,771 --> 01:04:17,561 Gdje mogu ići u krevet? 672 01:04:17,563 --> 01:04:18,771 Mogu li to učiniti na tvom krilu? 673 01:04:18,773 --> 01:04:20,691 - Ne, gospodaru. - Govorim o svojoj glavi u tvom krilu. 674 01:04:20,693 --> 01:04:22,483 Vrlo ste sretni, gospodaru. 675 01:04:22,485 --> 01:04:24,695 Oženjen? tako je! 676 01:04:24,697 --> 01:04:26,737 Trebao bi znati. 677 01:04:26,739 --> 01:04:29,865 Moja majka je bila udata i Ostala sam udovica prije samo nekoliko sati. 678 01:04:29,867 --> 01:04:32,661 Zatvorite usta i svladaj ovo ludilo. 679 01:04:32,663 --> 01:04:34,539 Žele me udati za nekog drugog. 680 01:04:36,791 --> 01:04:39,043 Ako se moraš udati, učini to s budalom. 681 01:04:42,380 --> 01:04:44,005 Jednom sam poznavao budalu. 682 01:04:44,007 --> 01:04:45,298 Zvao se Yorick. 683 01:04:45,300 --> 01:04:47,508 Rugao se kraljevu bratu. 684 01:04:47,510 --> 01:04:49,010 Vidio sam ga jednom. 685 01:04:49,012 --> 01:04:50,220 Nasmijao je kralja. 686 01:04:50,222 --> 01:04:53,389 I platio životom te iste noći. 687 01:04:53,391 --> 01:04:55,476 To je vrlo tužna priča. 688 01:04:57,521 --> 01:04:59,440 Znam jednu tužniju, Ofelija. 689 01:05:03,027 --> 01:05:04,775 Počni sada. 690 01:05:41,398 --> 01:05:43,606 Rekao sam ti da ideš u samostan. 691 01:06:58,891 --> 01:07:00,451 Svjetlo. 692 01:07:01,728 --> 01:07:02,987 Svjetlo. 693 01:07:05,523 --> 01:07:07,773 - Donesite svjetlo! - To je obični spektakl! 694 01:07:07,775 --> 01:07:10,026 Završi ovo sada ili Sam ću tome stati na kraj! 695 01:07:10,028 --> 01:07:11,737 Ti nas stvaraš dio emisije! 696 01:07:12,947 --> 01:07:15,826 Izvadite ih svi i objesite ih! 697 01:07:16,702 --> 01:07:20,704 Ja sam tvoj kralj! 698 01:07:20,706 --> 01:07:22,541 Kralj to zna djelo je istinito. 699 01:07:23,375 --> 01:07:25,041 Osveta je moja. 700 01:07:25,043 --> 01:07:27,043 Brzo, sad. 701 01:07:27,045 --> 01:07:28,963 Hamlet! br. 702 01:07:40,391 --> 01:07:41,726 To je izdaja... 703 01:07:45,063 --> 01:07:46,815 Ciljajte na kralja. 704 01:07:59,244 --> 01:08:02,079 Zovite stražare! 705 01:08:02,081 --> 01:08:04,081 Vodite ih na vješala! 706 01:08:12,215 --> 01:08:14,465 Mislio sam da tvoj ljubavnik Bio je niža klasa. 707 01:08:14,467 --> 01:08:16,717 Ali vidim to Vrlo je visoke klase. 708 01:08:16,719 --> 01:08:20,054 Vi ste prvi među oni koji su mogli razumjeti. 709 01:08:20,056 --> 01:08:22,139 Bila sam ti majka 710 01:08:22,141 --> 01:08:24,809 a ti si me stavio sin protiv mene. 711 01:08:24,811 --> 01:08:26,268 oprosti mi 712 01:08:26,270 --> 01:08:28,897 Moja gospo, ti si me odgojila. 713 01:08:29,942 --> 01:08:31,902 Mislim da se previše buniš. 714 01:08:33,278 --> 01:08:35,989 Ne možeš znati što To je voljeti dijete. 715 01:08:37,408 --> 01:08:40,452 Znam kako je voljeti svoje. 716 01:08:44,997 --> 01:08:47,083 Makni se od njega. 717 01:08:48,085 --> 01:08:50,003 �I ostani daleko od mojih očiju! 718 01:08:54,048 --> 01:08:55,389 Uništeni smo! 719 01:08:56,467 --> 01:08:58,259 Kraljica vas je otpustila 720 01:08:58,261 --> 01:09:00,803 i vjerojatno ću te slijediti. 721 01:09:00,805 --> 01:09:02,388 Ako još možemo natjerati te da se vjenčaš 722 01:09:02,390 --> 01:09:03,473 Bit ćete manje od prijetnje. 723 01:09:03,475 --> 01:09:05,726 - Što? - Sutra i nije dovoljno brzo. 724 01:09:05,728 --> 01:09:08,227 Molim te, nemoj. br Mogu to podnijeti. 725 01:09:08,229 --> 01:09:11,690 Naš novi kralj je vrišteći tražeći krv. 726 01:09:11,692 --> 01:09:14,608 Samo pokušavam preživjeti. 727 01:09:14,610 --> 01:09:16,386 Preživjeti nije dovoljno. 728 01:09:18,865 --> 01:09:21,116 Isti si kao tvoja majka. 729 01:09:21,118 --> 01:09:22,909 Tu nije bilo dogovora... 730 01:09:22,911 --> 01:09:24,246 Volio si je. 731 01:09:25,747 --> 01:09:27,914 Razgovarat ću s kraljicom. 732 01:09:27,916 --> 01:09:30,336 I molit ću za tvoj oprost. 733 01:09:59,280 --> 01:10:00,698 Otac? 734 01:10:03,368 --> 01:10:05,494 Horatio, izgledaš napeto. 735 01:10:05,496 --> 01:10:07,272 Što radiš ovdje? 736 01:10:07,872 --> 01:10:09,373 Je li to zbog Hamleta? 737 01:10:09,375 --> 01:10:10,958 Ne, Hamlet živi. 738 01:10:13,671 --> 01:10:15,629 Tvoj otac je ubijen. 739 01:10:15,631 --> 01:10:18,882 - Ne moj. Onaj iz Hamleta? - Ne, tvoja. 740 01:10:18,884 --> 01:10:20,401 Gospodaru Polonije. 741 01:10:22,554 --> 01:10:23,637 oprosti mi! 742 01:10:23,639 --> 01:10:25,722 Oprosti mi, Ofelija! 743 01:10:25,724 --> 01:10:27,723 Hamlet je stvarno lud! 744 01:10:27,725 --> 01:10:29,643 Mislio sam da mu je ujak. 745 01:10:29,645 --> 01:10:32,439 Prije je mahao mačem da bih mogao reći 746 01:10:34,024 --> 01:10:36,400 koji se skrivao. 747 01:10:36,402 --> 01:10:39,654 Bila je to nesreća. Nije Hamletova krivica, ali moja. 748 01:11:17,568 --> 01:11:19,278 Gdje je Hamlet? 749 01:11:21,195 --> 01:11:22,580 Otišao je. 750 01:11:23,823 --> 01:11:24,907 Je li otišao? 751 01:11:26,618 --> 01:11:28,617 U Englesku. 752 01:11:28,619 --> 01:11:30,547 S Rosencrantzom i Guildensterna. 753 01:11:31,748 --> 01:11:33,575 Po naredbi kralja. 754 01:11:34,001 --> 01:11:35,610 Za vlastitu sigurnost. 755 01:11:37,337 --> 01:11:39,965 To je dobro za kralja misli na svoju sigurnost. 756 01:11:42,342 --> 01:11:44,302 Boli te, Ofelija. 757 01:11:45,511 --> 01:11:47,305 Ne možete zamisliti njegovu muku. 758 01:11:52,644 --> 01:11:56,271 - Gdje je moj otac? - Čovjek pred vratima! 759 01:11:56,273 --> 01:11:57,772 gdje je 760 01:11:57,774 --> 01:11:59,732 Tko je ubio mog oca? 761 01:11:59,734 --> 01:12:01,651 Ja ću imati pravdu. 762 01:12:01,653 --> 01:12:03,320 Oko za oko. 763 01:12:03,322 --> 01:12:05,863 Oko za oko! tko ubio mog oca? 764 01:12:05,865 --> 01:12:07,991 smiri se 765 01:12:07,993 --> 01:12:10,451 Pošteno je i dobro voljeti osvetiti njegovu smrt. 766 01:12:10,453 --> 01:12:13,830 - Ali nije umro pod mojom rukom. - Pa po čijem imenu? 767 01:12:13,832 --> 01:12:15,492 Za Hamleta. 768 01:12:16,335 --> 01:12:18,168 Tada će Hamlet umrijeti pod mojom rukom 769 01:12:18,170 --> 01:12:19,462 Ne, Laertes. 770 01:12:20,588 --> 01:12:23,339 Sve je to bila greška. 771 01:12:23,341 --> 01:12:25,426 Morate razmisliti tvoja sestra sada. 772 01:12:28,471 --> 01:12:31,013 - Odvedi me do nje. - Poslat ću po nju. 773 01:12:31,015 --> 01:12:32,516 -Otvori vrata! - Dođi. 774 01:12:32,518 --> 01:12:34,228 Nemam ti puno toga za reći. 775 01:12:37,480 --> 01:12:40,232 To je dobra stvar Neka se danas vjenčate. 776 01:12:40,234 --> 01:12:42,528 Već si debeo ko krava. 777 01:12:45,279 --> 01:12:47,488 Sretni ste što ste pronašli muž bez bogatstva, 778 01:12:47,490 --> 01:12:50,077 bez obitelji i bez vrline. 779 01:12:54,957 --> 01:12:56,748 Nadam se da nećeš nastaviti održavati upaljena svijeća 780 01:12:56,750 --> 01:12:58,711 za svog ljubavnika princa. 781 01:12:59,712 --> 01:13:01,505 Svijeća nije mogla biti dovoljno. 782 01:13:02,672 --> 01:13:05,298 Čak i ako prestane biti jedan? 783 01:13:05,300 --> 01:13:07,386 Ako on umre, i ja ću. 784 01:13:10,180 --> 01:13:11,765 Za mene si živ. 785 01:13:13,725 --> 01:13:16,126 Živ, ali oženjen. 786 01:13:17,645 --> 01:13:19,246 S Hamletom? 787 01:13:24,110 --> 01:13:25,487 Onda si udovica. 788 01:13:28,657 --> 01:13:30,576 Hamlet je već mrtav. 789 01:13:32,243 --> 01:13:35,245 Moj Rosencrantz i Guildenstern Poslani su s njim. 790 01:13:35,247 --> 01:13:38,334 Nisu mu se sviđale njegove naredbe, ali su se pokorili kralju. 791 01:13:40,836 --> 01:13:42,878 Što im je kralj naredio? 792 01:13:42,880 --> 01:13:44,984 Neću reći! 793 01:13:45,506 --> 01:13:47,007 reci mi 794 01:13:48,426 --> 01:13:51,553 Izvucite je van! Ona je luda. 795 01:13:55,600 --> 01:13:57,603 Reci mi ili se kunem... 796 01:14:00,314 --> 01:14:03,396 Onog trenutka kad brod napusti luka će ga baciti u more. 797 01:14:06,362 --> 01:14:07,945 I sinoć su isplovili. 798 01:15:03,961 --> 01:15:05,003 Ofelija. 799 01:15:06,087 --> 01:15:08,006 Hamlet je mrtav, Horatio. 800 01:15:08,841 --> 01:15:10,132 Mrtav? 801 01:15:10,134 --> 01:15:12,718 Rosencrantza i Guildensterna Imaju nalog da ga izdaju 802 01:15:12,720 --> 01:15:14,260 kad brod plovi. 803 01:15:14,262 --> 01:15:15,803 Luka je mirna. 804 01:15:15,805 --> 01:15:17,223 Brod još uvijek stoji tamo. 805 01:15:18,141 --> 01:15:19,684 Nije nestalo. 806 01:15:25,690 --> 01:15:28,442 Znači živ je? Horatio, još ga možemo spasiti. 807 01:15:28,444 --> 01:15:29,661 - Ja... - Horacije. 808 01:15:31,529 --> 01:15:33,530 Kralj vas traži. 809 01:15:33,532 --> 01:15:34,906 Jeste li me vidjeli Zaručnica, Ofelija? 810 01:15:34,908 --> 01:15:36,157 Ne. Ne u zadnje vrijeme. 811 01:15:36,159 --> 01:15:37,241 Cijeli dvorac traži. 812 01:15:37,243 --> 01:15:38,701 Kralj je zatvorio vrata. 813 01:15:38,703 --> 01:15:40,579 Posljednji put Vidio sam da nije dobro. 814 01:15:40,581 --> 01:15:42,705 Kralj je to naredio nitko ne izlazi niti ulazi. 815 01:16:00,016 --> 01:16:02,851 Vidiš, razmišlja kraljica da si izgubio razum, 816 01:16:02,853 --> 01:16:04,727 ali mislim da razum je nešto 817 01:16:04,729 --> 01:16:07,063 koje još uvijek imate sa sobom. 818 01:16:07,065 --> 01:16:08,065 Ne! 819 01:16:09,109 --> 01:16:11,442 Nikome nećeš nedostajati. 820 01:16:11,444 --> 01:16:15,073 Ne otac, brat ili muž. 821 01:16:16,033 --> 01:16:18,032 Da. 822 01:16:18,034 --> 01:16:19,910 Našli smo starca svećenik jednog grada 823 01:16:19,912 --> 01:16:22,079 koji s a malo nagovaranja 824 01:16:22,081 --> 01:16:24,748 Imao sam vrlo priču čudno za reći. 825 01:16:24,750 --> 01:16:27,461 Rekao je da imaš muža. 826 01:16:30,005 --> 01:16:33,092 I to on sam Učinio te svojom ženom. 827 01:16:36,761 --> 01:16:39,470 E sad, da si moja kći... 828 01:16:39,472 --> 01:16:42,434 Njegov vlastiti sin je umro prije nego što se rodio. 829 01:16:43,935 --> 01:16:45,144 Da, sina. 830 01:16:46,563 --> 01:16:49,650 Svoju su majku nazivali vješticom i poslali su ga da gori. 831 01:16:51,902 --> 01:16:53,820 Ali ti to već znaš. 832 01:16:55,113 --> 01:16:57,947 Ti si bio taj Nazvao je to vještičarenjem. 833 01:16:57,949 --> 01:17:00,157 Ti si bio taj koji je stavio ljudi protiv žena 834 01:17:00,159 --> 01:17:01,912 da sam ga voljela. 835 01:17:04,122 --> 01:17:05,790 Gospodaru, čuli smo vrisak. 836 01:17:14,800 --> 01:17:19,018 Tvoja zaručnica je priličan problem. 837 01:17:19,179 --> 01:17:21,138 Naše vjenčanje je danas, Vaše Veličanstvo. 838 01:17:21,140 --> 01:17:24,518 Ne želiš se udati s izdajnikom 839 01:17:31,774 --> 01:17:33,217 Ostavite nas. 840 01:17:43,328 --> 01:17:45,495 Da se nisi usudio povrijediti me. 841 01:17:45,497 --> 01:17:48,080 Kralj to sumnja Ti si izdajica. 842 01:17:48,082 --> 01:17:50,168 Kazna za izdaju Dobro je poznato. 843 01:17:51,377 --> 01:17:52,903 Smrt. 844 01:17:53,713 --> 01:17:55,481 Kakva šteta. 845 01:17:56,632 --> 01:17:59,259 Možda bi me mogao odvesti u šumu i tamo me ostavi. 846 01:17:59,261 --> 01:18:01,013 Kralj nikad ne bi saznao. 847 01:18:33,252 --> 01:18:35,380 Tvoj otac je bio dobar čovjek. 848 01:18:37,216 --> 01:18:39,134 Mislim da vrijediš dvostruko više od njega. 849 01:19:11,166 --> 01:19:13,085 Pjevaj sa mnom, Laertes. 850 01:19:20,091 --> 01:19:21,676 Dođi, moja slatka sestro. 851 01:19:22,344 --> 01:19:24,593 Sjesti. Budite mirni. 852 01:19:52,082 --> 01:19:55,334 Evo vam ružmarina za uspomenu. 853 01:19:55,336 --> 01:19:56,962 Nadam se da se sjećaš. 854 01:19:59,131 --> 01:20:01,300 Maćuhice za vaše misli. 855 01:20:03,969 --> 01:20:07,303 Ruda, na njegovu žalost 856 01:20:07,305 --> 01:20:09,138 i njegove sestre. 857 01:20:09,140 --> 01:20:11,018 I meni malo. 858 01:20:13,061 --> 01:20:15,980 tratinčice. Oko dana. 859 01:20:16,648 --> 01:20:18,108 On sve vidi. 860 01:20:18,984 --> 01:20:20,611 Netko je vidi. 861 01:20:27,658 --> 01:20:28,825 Dao bih joj ljubičice, 862 01:20:28,827 --> 01:20:31,497 ali su svi uvenuli kad je moj otac umro. 863 01:20:33,957 --> 01:20:36,165 Vjerni Horatio, hoćeš li posjetiti moj grob? 864 01:20:36,167 --> 01:20:39,460 - Ofelija. - Posjeti me prije nego što zahladi. 865 01:20:44,134 --> 01:20:45,549 Pobrinite se da me pokopate 866 01:20:45,551 --> 01:20:48,680 i obećavam ti da ćeš dobiti odličan sat anatomije. 867 01:20:59,983 --> 01:21:03,535 Evo komorača... za tebe. 868 01:21:06,948 --> 01:21:08,533 A Ahil... 869 01:21:09,827 --> 01:21:11,410 Za laskanje. 870 01:21:11,412 --> 01:21:13,914 Sada će ti nedostajati da je moj otac otišao. 871 01:21:20,170 --> 01:21:21,503 Odvedite je. 872 01:21:27,552 --> 01:21:28,988 Odvedite je! 873 01:21:30,139 --> 01:21:32,805 - Oslobodite je! - Pusti je na miru! 874 01:21:32,807 --> 01:21:35,058 Jadnik je poludio! 875 01:21:35,060 --> 01:21:36,353 Pusti je! 876 01:21:43,068 --> 01:21:45,904 Makni mi je s očiju. 877 01:21:51,743 --> 01:21:53,994 - Slijedi je. - Da, gospodine. 878 01:22:03,505 --> 01:22:06,122 Sjesti. Jesti. 879 01:22:07,551 --> 01:22:10,137 Nisam više gladna. 880 01:22:43,127 --> 01:22:45,296 Otrov, smiluj se. 881 01:23:00,854 --> 01:23:02,103 Ofelija! 882 01:24:40,828 --> 01:24:42,954 Horacije! 883 01:24:42,956 --> 01:24:44,248 Gdje je Hamlet? 884 01:24:45,458 --> 01:24:47,126 Iskopao sam te kao naredio si mi. 885 01:24:52,925 --> 01:24:55,511 Uzeo sam otrov koji simulira smrt, ali on joj se ruga. 886 01:25:02,725 --> 01:25:03,933 Gdje je Hamlet? 887 01:25:03,935 --> 01:25:05,936 Brzo, na svoj brod prije nego isplovi. 888 01:25:05,938 --> 01:25:07,605 Nisam dobro, Horatio. 889 01:25:13,612 --> 01:25:15,070 Što je to? 890 01:25:22,787 --> 01:25:24,204 Postoje špijuni. 891 01:25:26,792 --> 01:25:29,166 Oni su naši neprijatelji Norveške. 892 01:25:29,168 --> 01:25:31,046 Oni napreduju prema dvorcu. 893 01:25:32,797 --> 01:25:34,964 Morate upozoriti sud. 894 01:25:34,966 --> 01:25:36,426 neću te ostaviti. 895 01:25:37,594 --> 01:25:39,885 Moraš ih upozoriti, Horatio. 896 01:25:39,887 --> 01:25:41,263 Ići. 897 01:25:41,265 --> 01:25:42,725 ostat ću sam. 898 01:25:44,643 --> 01:25:47,881 Ofelija... zbogom. 899 01:26:04,246 --> 01:26:06,580 ja umirem, daj mi lijek. 900 01:26:08,167 --> 01:26:11,253 - Jesi li uzeo otrov? - Previše se bojim, molim. 901 01:26:15,090 --> 01:26:16,923 Šuma je pun vojnika. 902 01:26:16,925 --> 01:26:18,549 Vojnici? 903 01:26:18,551 --> 01:26:20,679 Mnogo gore, dušo. 904 01:26:27,519 --> 01:26:28,896 Sada idi. 905 01:26:32,024 --> 01:26:34,109 Čuvao sam tvoju tajnu. 906 01:26:36,028 --> 01:26:37,654 Klaudije je došao k vama. 907 01:26:38,529 --> 01:26:41,157 Pomogao si mu da ubije kralja. 908 01:26:43,034 --> 01:26:44,494 Sam ga je uzeo. 909 01:26:45,996 --> 01:26:47,914 Nikad mu ne bih mogla odbiti. 910 01:26:48,916 --> 01:26:51,666 Zašto bih to učinio? Nije me bilo briga. 911 01:26:51,668 --> 01:26:53,585 Neka postanu jedno drugome što hoće 912 01:26:53,587 --> 01:26:55,211 na svom brdu. 913 01:26:55,213 --> 01:26:56,740 Čak i sada. 914 01:26:57,548 --> 01:27:00,386 Čak ni to možeš li ga uskratiti? 915 01:27:02,805 --> 01:27:05,891 Voljela sam ga... jednom. 916 01:27:11,020 --> 01:27:12,563 I volio me. 917 01:27:14,983 --> 01:27:17,903 On je bio taj koji je vikao vradžbine kada je vaše dijete umrlo. 918 01:27:19,195 --> 01:27:22,155 Svjedočio sam njegovom priznanju. 919 01:27:22,157 --> 01:27:25,701 On je bio taj koji je stavio rulja protiv tebe. 920 01:27:25,703 --> 01:27:29,454 - Pustio bih te da izgoriš. - Ne. 921 01:27:29,456 --> 01:27:30,914 Ne, ne on. 922 01:27:30,916 --> 01:27:32,783 On voli moć. 923 01:27:33,793 --> 01:27:35,921 To je sve što voli. 924 01:27:37,672 --> 01:27:39,298 Rugao mi se. 925 01:27:43,302 --> 01:27:44,555 Izgorjet će. 926 01:27:56,608 --> 01:27:57,993 Drži ovo. 927 01:27:59,444 --> 01:28:02,864 U većoj si nevolji nego što sam mislio. 928 01:28:22,259 --> 01:28:24,092 Stani tamo. 929 01:28:24,094 --> 01:28:25,811 tko si ti 930 01:28:27,805 --> 01:28:29,473 prijatelj. 931 01:29:02,716 --> 01:29:04,218 Imaj milosti, duše. 932 01:29:06,470 --> 01:29:08,055 Neka mi Bog oprosti, Ofelija. 933 01:29:12,016 --> 01:29:15,393 Nije to moja krv imate u rukama. 934 01:29:15,395 --> 01:29:18,729 Ne mislim da je Klaudije Htjela bih ga ubiti. 935 01:29:18,731 --> 01:29:20,659 Dao si mu razlog. 936 01:29:23,153 --> 01:29:24,913 Ja sam svoj izgubio. 937 01:29:25,738 --> 01:29:28,533 Uništio sam ti sestru. 938 01:29:30,284 --> 01:29:31,703 "Klaudije?" 939 01:29:33,579 --> 01:29:35,791 Nikad nisi znao da je to on čovjek kojeg je voljela? 940 01:29:38,002 --> 01:29:40,421 Mislio sam na bilo koji čovjek osim njega. 941 01:29:42,881 --> 01:29:44,675 moja sestra! 942 01:29:53,266 --> 01:29:54,893 Oprosti me. 943 01:30:03,735 --> 01:30:05,194 Uzmi me za ruku. 944 01:30:11,452 --> 01:30:13,410 Ti si čvrsto meso. 945 01:30:13,412 --> 01:30:16,079 A ipak sam vidio svog sina skočiti u tvoj grob. 946 01:30:16,081 --> 01:30:17,414 Hamlet? 947 01:30:17,416 --> 01:30:19,458 Napustio je brod kad je Saznao sam da si umro. 948 01:30:19,460 --> 01:30:21,837 - Moram se vratiti u Elsinore. - Ne, prekasno je. 949 01:30:23,338 --> 01:30:26,298 Laertes je izazvao Hamleta za stvar smrti vašeg oca. 950 01:30:26,300 --> 01:30:29,427 - Dogovoreni su dvoboj. - Ne. 951 01:30:31,805 --> 01:30:34,764 Gdje je moja sestra? Imat će branitelja. 952 01:30:34,766 --> 01:30:36,391 jedva cekam 953 01:30:36,393 --> 01:30:37,768 Hamlet će poslušati samo mene. 954 01:30:37,770 --> 01:30:39,271 Klaudije će te dati ubiti. 955 01:30:41,148 --> 01:30:42,938 Ali ja sam već mrtav. 956 01:31:21,020 --> 01:31:22,562 Je li sve spremno? 957 01:31:22,564 --> 01:31:24,563 Pomazao sam tvoj mač. 958 01:31:24,565 --> 01:31:26,484 Dovoljan je samo dodir. 959 01:31:27,819 --> 01:31:29,402 Gdje je Hamlet? 960 01:31:29,404 --> 01:31:32,363 - Dječače, kako se zoveš? - Osric, gospodine. 961 01:31:32,365 --> 01:31:35,575 Idi nađi Hamleta, pitaj ga Neka dođe i započne borbu. 962 01:31:35,577 --> 01:31:36,829 Kako želite, Vaše Veličanstvo. 963 01:31:38,162 --> 01:31:39,997 Nemate se čega bojati. 964 01:31:50,091 --> 01:31:51,676 Hoćemo li se kladiti? 965 01:31:52,761 --> 01:31:54,930 Imam slab apetit za igre. 966 01:31:57,265 --> 01:32:00,308 Zatim odaberite Laertes uz vaše dopuštenje. 967 01:32:00,310 --> 01:32:03,022 Hamlet je puno najbolji mačevalac 968 01:32:05,149 --> 01:32:07,568 najbolji čovjek ne pobjeđuje uvijek. 969 01:32:18,619 --> 01:32:21,787 Postoje dvije strane bori se u tebi. 970 01:32:21,789 --> 01:32:25,502 Jedan je niži, drugi je bolji. 971 01:32:32,885 --> 01:32:34,425 Ofelija? 972 01:32:34,427 --> 01:32:36,245 Od krvi i mesa. 973 01:32:38,015 --> 01:32:40,434 - Jeste li živi? - Ljubavi moja. 974 01:32:47,858 --> 01:32:50,901 Ti si... kao san koji sam sanjao. 975 01:32:50,903 --> 01:32:52,945 A kad se probudio, bilo je stvarno. 976 01:32:57,784 --> 01:33:01,385 Morate to razumjeti Nisam tražio ovu bitku. 977 01:33:02,247 --> 01:33:03,774 Bio je to Laertes. 978 01:33:04,541 --> 01:33:06,960 �I postalo je hladno svoju vlastitu osvetu? 979 01:33:08,753 --> 01:33:09,880 br. 980 01:33:11,673 --> 01:33:14,926 - Još uvijek gori u meni. - Toga sam se i bojao. 981 01:33:15,927 --> 01:33:17,720 Hamlete, sada možemo pobjeći. 982 01:33:18,764 --> 01:33:20,930 Pobjeći ćemo u samostan. 983 01:33:20,932 --> 01:33:23,517 Nemaju sve priče nego završiti borbu. 984 01:33:23,519 --> 01:33:24,770 Gdje si, Hamlete? 985 01:33:25,688 --> 01:33:27,271 dođi 986 01:33:27,523 --> 01:33:28,897 Ja ću to učiniti. 987 01:33:28,899 --> 01:33:30,818 - Hoću. - Sada. 988 01:33:32,152 --> 01:33:34,777 Zakleo sam se na osvetu. 989 01:33:34,779 --> 01:33:38,032 Zakleo si se da ćeš me voljeti i biti moj. 990 01:33:39,368 --> 01:33:40,852 jesam 991 01:33:42,371 --> 01:33:43,372 Ofelija. 992 01:33:44,581 --> 01:33:46,831 Slijedit ću te, Ofelija. 993 01:33:46,833 --> 01:33:48,217 �Hamlet! 994 01:34:04,643 --> 01:34:05,853 Zbogom ljubavi moja. 995 01:34:11,442 --> 01:34:12,566 - Hamlete! - Hamlete! 996 01:34:12,568 --> 01:34:13,858 - Hamlete! - Hamlete! 997 01:34:13,860 --> 01:34:14,860 - Hamlete! - Hamlete! 998 01:34:14,862 --> 01:34:16,486 - Hamlete! - Hamlete! 999 01:34:16,488 --> 01:34:17,486 Neka prođe. 1000 01:38:40,752 --> 01:38:43,338 Možda to mislite znaš moju priču. 1001 01:38:44,715 --> 01:38:47,299 Jeste li čuli to završava u ludilu, 1002 01:38:47,301 --> 01:38:49,261 slomljena srca... 1003 01:38:50,679 --> 01:38:52,345 Prolivena krv... 1004 01:38:52,347 --> 01:38:54,515 Izgubljeno kraljevstvo. 1005 01:38:56,268 --> 01:38:58,528 To je priča... 1006 01:38:59,229 --> 01:39:01,148 Ali nije moj. 1007 01:39:03,692 --> 01:39:05,778 Nisam izgubio put. 1008 01:39:09,073 --> 01:39:11,950 Nisam bio izgubljen za osvetu. 1009 01:39:14,036 --> 01:39:17,498 Umjesto toga, pronašao sam moj put u nadi 1010 01:39:20,292 --> 01:39:22,920 taj jedan dan bi se računao moja vlastita priča. 1011 01:39:28,841 --> 01:39:31,052 Kao dan za tebe, ljubavi moja... 1012 01:39:34,014 --> 01:39:35,954 Ti ćeš reći svoje. 1013 01:39:58,255 --> 01:41:40,955 .:.[Preveo Axel7902].:. 1014 01:41:41,305 --> 01:41:47,227 Podržite nas i postanite VIP član uklonite sve oglase www.OpenSubtitles.org